[하트구름 독일어] Temporale Präsitionen (시간적 전치사) - die einen Zeitpunkt (시점)

 

Temporale Präsitionen (시간적 전치사)

*die einen Zeitpunkt (시점) 

 

​2번째 시간 시점으로 공부해보겠습니다

 

단 번역은 제가 하였는데 오역이 많을 수 있으니 참고해주세요 ^^  *난 독알못*

 

1. 3격 지배 전치사

 

an	날짜
	하루시간
	요일
	공휴일
In	주
	달
	계절
	년도
	세기
aus	시간적기원
nach	후
vor	전

 

> 3격 지배 전치사 Bei Spiel

1. an (날짜,하루시간,요일,공휴일)  gebraucht man für Tage, Datum, Tageszeiten und Feiertage Wann kommt Vater endlich von der Reise zurück? - Am kommenden Freitag. 아버지는 언제 마침내 여행에서 돌아오나요? - 다음주 금요일. Am wievielten ist Muttertag?  - Muttertag ist am13.05. ​어머니날은 몇일입니까? - 어머니날은 5월 13일입니다. Wann ist dein Vater geboren? - Er ist am 16.11.1955 geboren. 너의 아버지는 언제 태어나셨니? - 그는 1995년 11월 16일날 태어나셨어. Fliegt ihr am Vormittag? - Nein, erst am Nachmittag gegen 16 Uhr. 너희들은 오전에 비행기를 타고 가니? - 아뇨, 오후 대략 16시입니다. Am Abend soll es laut Wettervorhersage schon wieder Dauerregen geben. 일기예보에 따르면 저녁에 다시 장마가 내려야 했다. An Pfingsten nimmt unser Sohn an ein internationales Schwimmturnier teil. 우리아들은 성령강림제(?)에 국제 수영대회에 참가했다. 2. in (주,달,계절,년도,세기)  gibt einen unbestimmten Zeitpunkt in einem definierten Zeitraum an. Dazu gehören Wochen, Monate, Jahreszeiten, Jahrzehnte, Zeiträume und zukünftiges. Wir schreiben heute in einer Woche einen Grammatiktest. 우리는 일주일에 오늘 문법시험을 써야한다 (?) Im September fliegen wir für vier Wochen nach Venezuela. 우리는 비행기를 타고 9월에 4주동안 베네수엘라에 간다. Im Sommer möchten unsere Kinder nach Spanien fahren. 우리의 아이들은 여름에 스페인에 가고싶어한다. In den 70er Jahren wurden viele Rockbands weltberühmt. 70년대 많은 록 밴드는 세계적으로 유명했다. In den kommenden Wochen gibt es noch sehr viel zu tun. 다음주에 아직 매우 많이 해야하는것이 있다. (?) In der letzten Zeit benimmt sich Benjamin sehr seltsam. 최근에 베자민은 매우 이상한 행동을 했다. 3. aus (시간적기원) gibt eine zeitliche Herkunft an. Das Schwert stammt aus dem 12. Jahrhundert. 그 검은 12세기에 유래했다. Diese Knochen dürften aus dem Altpaläolitikum stammen. 이뼈는 Altpaläolitikum에서 유래된거 같다. 4. nach (~후)  gibt an, was nach einem Ereignis passiert. Was machst du nach dem Unterricht? - Ich gehe in die Mensa. 너는 수업후에 무엇을 하니? - 나는 학생식당에 간다. Nach dem 2. Weltkrieg galt es, die politische Ordnung wieder herzustellen. 2차세계대전후에 정식적인 질서를 회복하는것을 행해졌다. 5. vor (~전)  gibt einen Zeitpunkt oder einen Beginn an, dessen Geschehen vor einem Ereignis passiert. Vor dem Essen waschen sich alle Kinder die Hände. 식사 전 모든 아이들은 손을 씻어야한다. Vor den Bundestagswahlen erhalten alle Wahlberichtigten einen Wahlschein. 총선거전 모든 유권자는 투표용지를 받는다.

 

2. 4격 지배 전치사

gegen	부정확한 하루시간
	부정확한 시간
	부정확한 년월일
um	정확한 시간
	부정확한 년도

 

> 4격 지배 전치사 Bei Spiel

1. gegen (부정확한 하루시간,부정확한 시간,부정확한 년월일)  gibt einen ungenauen oder ungefähren Zeitpunkt an, oft ist es eine ungefähre Uhrzeit. Wann kommst du etwa wieder? - So gegen 20:00 Uhr. 너는 대략 언제 다시오니? - 대략 20시 Wie viel Uhr ist es? - Ich weiß es nicht genau. Es müsste so gegen 16:00 Uhr sein. 몇시인가요? - 나는 정확하게 그것을 몰라요. 그것은 대략 16시 이여야한다. (?) 2. um (정확한 시간,부정확한 년도) gibt eine genaue Uhrzeit an und eine ungefähre Zeitangabe mit Jahreszahl. Der Zug fährt um 17:34 Uhr vom Frankfurter Hauptbahnhof ab. 그 기차는 17시34분에 프랑크푸르트 중악역으로부터 출발한다. Um wie viel Uhr beginnt der Film? - Um 22:20 Uhr. 그 영화는 몇시에 시작하니? - 22시20분 Laut einiger Aufzeichnungen wurde die Stadtmauer nur zum Teil um 1400 gebaut. 몇몇의 기록에 따르면 도시벽 일부분만 1400년도에 건설되었다. (잘 번역했을까요?)

 

관련 글

 

Temporale Präsitionen (시간적 전치사) - die eine Zeitdauer (기간)

[하트구름 독일어] Lektion 1. 알파베트